「私は子犬です」しか話せないのにスペインに電話をした話

「私は子犬です」しか話せないのにスペインに電話をした話です。

僕は先日、とある事情でスペインの某事務所に
書類を送っていました。
それから音沙汰がなかったので、
まぁメールか何かで連絡が来るだろう、
と、待つ事にしたのです。

そしておととい。
ゲーム音楽バンドULTIMATESのライブ当日、
爆音のロックなライブハウスでサウンドチェックをしている時に
いきなり震えるiPhone。

何事か、と思い画面を見ると、

「着信　スペイン」

いや電話かけてくるんかーい！！

でもサウンドチェック中だし地下だし
爆音だから出られないし、
出たら出たで僕はまだスペイン語で

「私は子犬です」しか話せない

のでカオスになるなぁと思って
一度放置してたんですが。

ライブも満員御礼で無事終え(Twitterタイムライン参照)、

翌日また同じ時間になったのでPCの前で翻訳用意して待機。

※ここで「私は子犬です」について注釈・・・
髪の毛 と 子犬 が どちらも「ペッロ」なんですが
子犬の方は巻き舌が必要だよ、と言われて、
同時に覚えていた「I am」＝「ヨ・ソイ」と組み合わせて
「Yo soy perro」だけやたら勢いよく言えるようになりましたが

極めて使うシチュエーションが限定される上に誰も得しないですね。
***********

そして、午後5時。
現地時間は朝の10時。

PCの前で待機するも、一向にかかってくる気配がないので、
このままではラチがあかん、、、と思い、

思い切って僕から電話をかけました。
スペイン語話せないのに。笑

電話には、だるそうな声の若い女性が。

女性「もしもし？」
僕「ブエノスディアス　(おはようございます)」
女性「・・・あー、はい？」
僕「・・・(塩対応だ)」
僕「あのー、私は日本人のベーシストですけど、スペイン語が話せません。
英語が話せる人出してもらえませんか？」

と、ここまではgoogle翻訳を頼りにスペイン語で言えた。

＊＊＊＊＊

そう、語学というのは、
意思を伝えるだけなら
なんとかなるのです。

例えば僕はドイツ語とかで
「トイレに行きたいのです」
「このシャケ美味しい！」
「もう十分頂いたので、もう結構です」
「お金は少ししかないけど時間なら有り余っている」
「愛してる」
「心配は 要らないぜ！」
とかのフレーズはスラスラ言えます。

問題はそこから先、リスニングできるかとか
コミュニケーションちゃんと取れるかってところが
最大の問題ですね。
一方通行なのはね、ダメですね。

＊＊＊＊＊

女性「あー、、、英語ですか。。ちょっと待って」

お、代わってくれるのか？と思いきや
しばらくしてまたその女性が。
・・・しかし、なんとか英語で喋ってくれるものの、
言ってる内容がよく分からないし急に無言になったりするしで
分かりあえませんでした。。。
とりあえず僕は、

• 「後日スペイン語がわかる人から連絡する」
• 「Eメールを送るので、どうしたら良いか返信をください」

と伝え、
電話をあとにしました。

いやしかし
分からないなりに初めてコンタクトをとる国の人と
少しでも会話ができたのは嬉しかったものの、
やはり「伝わらない」「通じ合えない」というのは
悲しいものですね。

勉強しようと思いました。

さて、この話が何に繋がるのかは
このやりとりの結果次第となるので
まだ詳しくお話できないのが残念ですが
一体何がどうなっていくのか？？

今後の展開にご期待下さい。

(2018/6/16筆)